Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side By Side With You]
[Episode 3]
I want my shares to be converted into cash based on the current market value.
You must give them to me within a week.
Okay. It's right that we broke up.
I am Chang Jianxiong. I was ordered by my superior to take Xiao Qiao home.
In these three years, if he was really sincere towards you,
he wouldn't use Future Up to threaten you.
What hardships has she endured? What problems is she facing? I am unable to care.
I also don't want to care! I don't want to care about her matters and I don't want to know about them!
Zhou Ran, what's wrong with you? What are you trying to do?
You've hurt Xiao Qiao. You've hurt Future Up. Has your conscience been eaten by the dog?!
How could I hurt Xiao Qiao?
It was she who asked for the break up.
The withdrawal of the investment was also a decision that she made.
I am just cooperating with her. Is there any problem with that?
You scrum!
Let Nan Qiao feel what it means by being unable to move a single step while I'm not by her side.
[Wedding invitation]
Xiao Qiao,
two months from now, be my bride again.
So I'll finish the share transfer based on the deadline that we have agreed.
Converting them into cash based on the current market value, it will be ¥20 million, not one cent less.
- Nan Qiao, come back. - Are we still giving this to her?
Get lost!
If there's no white wine, it's so boring. How about it? Let's change to another place?
No need! Waiter, I'm your VIP guest here.
This is my VIP guest. Give us what we want. Bring us some baijiu!
- Give us two boxes. - Two boxes?
If I'm unable to serve you two well,
how can I show my sincerity?
These two friends of mine have drunk quite a lot.
Please prepare an ambulance for them.
Don't worry.
We even have wheelchairs here.
Drink. Drink. Not drinking anymore? Are you not going to give me any respect?
This world is so small.
If he wants to frame me and drag me down,
I'll open the doors and play with him.
Isn't that the woman selling drones?
He pretended to be pure and lofty and wouldn't allow us to sell here.
He thinks that by doing that, he's clean?
That's right, I really hate Shi Yue. He always tries to oppress you.
Isn't he just relying on Sister An as his backer?
In terms of abilities, he is not your match. He's totally of a lower level.
Shi Yue has been in the business for just a few years.
Isn't he able to climb up that fast by relying on a woman?
But you, Brother Tai, rely on your self.
Since he wants to cut off our way to wealth, we'll let him have no way to go then.
Right. We must teach him a lesson this time.
Let him know your power.
This is a good thing. It is of highest quality in terms of purity.
If this item gets found out in Shi Yue's car,
it surely would be enough for him to suffer some torment inside jail.
Cooperate with me.
Shi Yue?
- It's been so long since I'd heard that you had a woman. - Get lost!
What? Since Sister An is not around, you got a bit lonely?
Hey, let me see who she is.
Run.
Is my woman for you to see?
I'm warning you. Sister An is not around, so don't be too unruly.
No need to make things too clear.
And don't make things too hard.
Arrogant now? Let's see if you're able to leave today.
Attack!
What on earth is Lucid Dream?
The place where you got drunk.
You know what I'm asking about.
Don't worry. It's very clean.
It wasn't easy to have set up a trap and I was just waiting to pull up the net today.
But I never thought that you would suddenly appear. What an unexpected harvest.
I initially was planning to eliminate evil people for the good of the citizens.
Never thought that in the end, it became a crime of affray.
What a great change! Miss Nan, tell me.
Every time I meet you, why does nothing good happen to me?
But there is one thing that's fortunate. You know what it is?
You didn't wear high heels.
Or else, I'd have had to carry you while escaping.
If I wore my high heels, it'd be them who needed to escape.
Women's high heels are weapons.
Why did you come for me today? Do you need anything from me?
I came to look for someone.
Who?
A friend.
Boyfriend?
Friend. Let's go back to Lucid Dream.
Don't worry. Those two men that made you so drunk the other night
developed pancreatitis after drinking too much with
your male friend. They are now in the hospital.
What about my friend?
Are you worried about him?
Don't worry. He's as best as he can be.
Such a huge loyal dog. (T/N: A loyal dog is a Chinese Internet slang referring to the type of loyal and protective boyfriend.)
It even bites.
How's your arm?
I joined an affray earlier.
Let's go to the hospital.
Please bring me to my office.
I have medicine at my office.
Okay.
Where's the medicine box?
It's in this cabinet.
Yes, at the bottom.
Your arm.
Does it hurt?
A bit.
You really make airplanes?
What about you? Opening a bar?
I'll do whatever earns money.
I'm the type of person greedy for money.
Does yours earn money?
We're not the same type of people.
Some people have dreams.
That's true.
If your occupation earned money, you wouldn't have to go to the bar
and drink with investors.
Thanks.
You can leave now. I won't walk you out.
Even if you work overtime everyday, your company won't come back to life.
Let's go! Come with me.
I have something important to tell you.
I can invest in Future Up.
Are you joking? Do you know how much our company is worth?
I want to use ¥50 million to buy 40% of your company's shares.
What do you think, Miss Nan?
Have you already investigated my company?
Don't worry about that.
How can I not care about my own company?
The market now is bad. Getting investments isn't easy.
You know that the number I'm giving you is very fair considering the present market situation.
If you really want me to appraise your company, the amount might not even be half that.
As long as you accept it, the money will get into your account the next day.
You're trying to steal from me while my company is on fire.
I'm a businessman.
I will not give out the shares of my original team.
This is business. It depends on how we'll talk about it.
Before we talk about money, do you know what I do?
Do you know how many people work at my company?
Do you know what each of them are good at?
Do you know our workload everyday?
You don't know anything about it yet, and you want to invest in it?
Please respect my occupation.
Future Up isn't a place for you to play your investment games.
I'm home. Stop the car.
Nan Qiao!
I'm willing to invest in Future Up, a drone making company.
I'm serious. Think about it carefully.
You will need me.
Hello, Wen Di. Have you found Chang Jianxiong?
I've talked with him on the phone. He even said he'll help us in looking for an investor.
Don't worry about him.
Have you really decided on launching the new product earlier?
Let's try to go all out on hard power.
Count me in.
Superior, hello!
One minute!
Thirty-seven pull-ups.
You're really like a soldier now.
I rocked on four of them, two had improper posture.
Only thirty-one pull-ups count. It's just barely passing.
Continue with that attitude.
You must not stop with your basic training every day.
You must persist in continuing physical training twice a week.
Long run for 5 kilometers with 15 kilograms of weight.
One hundred push-ups in one minute.
Push a 35 kilogram barbell up sixty times.
You must closely monitor the parameters of your physique.
- Personally report them to me every week. Can you do it? - Yes!
Go now. Put on your clothes.
- What are you looking at? - Huh?
I was stronger than you when I was younger.
You have been reporting to me everyday.
Do you have anything to tell me?
Uncle, you're so concerned about my training.
Can you spend some time to care about Xiao Qiao?
What should I care about her?
Getting married to these rotten airplanes?
Zhou Ran isn't worthy of Xiao Qiao.
You must feel fortunate, too.
That she discovered those lousy matters of Zhou Ran before the wedding.
I know that you've been helping her company.
Uncle, I didn't mean to hide it from you.
Since you're back, help me to have an eye on her.
Don't let her make trouble again.
Please.
Go back and tell Zhou Ran
that if he wants to see me, he should send more men.
Junior President Chang, get in the car.
Lao Xu?
- Young Master Chang. - Young Master Chang.
[Chang's Group]
Can't you use another trick?
What? You're still not satisfied with how I received you?
If you want to see me, no need to spend so much effort.
I almost wanted to hire a helicopter to go to the island to search for you.
It's been three years. You finally know to come home.
Upon coming back, you immediately went to your Uncle Nan's house.
Do you still know who your real father is?
Lao Chang, sometimes I'm thinking,
with you being this petty, how were you able to become a president of an enterprise?
Only your Uncle Nan is a good man?
It's been three years, yet he won't let Xiao Qiao come home.
Lao Chang!
Okay. Okay. I'm petty.
Say, isn't the empire built by petty me all for you?
My junior President Chang, I've already prepared your imperial throne.
Hurry and take your seat.
Not my taste.
I am just letting you and Xiao Qiao have a common topic of discussion.
Think about it. You both are executives of your company.
Won't you two have a basic foundation to chat about?
Also, you should learn from Xiao Qiao.
A person should have some push in him.
Xiao Qiao started from scratch.
You want me to learn from her? Sure. Let me work starting from the lowest level.
Must you do things against me?
You finally said something right.
Look at you. Other than a body full of strength, what else do you have?
- I-- - Do you know financial management?
Do you understand the market?
Do you know how to do sales?
Or do you have connections?
Xiao Liang!
Yes, Chairman Chang.
See if our company has any unfilled position that suits him.
A director of the design department has just left our company.
A person who only knew how to draw a turtle
will enter the design department?
What a joke.
Then how about the manager of the PR department?
He can't, either.
Say, his buddies are either sentinels or cops.
Whose PR is he going to handle?
What you mean is...
Find a position that suits him.
A position that is of low salary and doesn't need much brain power.
Driver?
What about it? Are you satisfied?
Chairman Chang.
If you need to use the car, remember to call me.
The preparations for the launching of the new product must be finished within a week. This is one hard battle.
Everyone, prop up your spirits, okay?
First, work assignment.
Xiao An, go and talk with the suppliers. But this time, the supplies must directly go to the production line
so as to reduce the communications time.
Got it!
Brother Q,
Gao Xing, work with me to finish the optimization of the drone's program.
I've already made a time estimate. We must finish the debugging in a day.
Lao Qin, I'll leave the hardware to you.
But you only have half a day.
Got it.
Wen Di,
the time for the press conference has been moved earlier. I need you to handle all aspects of it. Thank you.
Don't worry.
Is there any difficulty? If there is, say it now.
If there's none, let's get to work. Okay.
Lao Qin, you only have half a day. Can you make it?
Of course not!
Why didn't you say it?
I'm here.
You little monkey.
Don't...
Get up. Get up.
Auntie has turned into a she-demon again?
This time, it's worse.
Let me tell you two this.
Either you die from oppression, or you erupt from it.
You came alone?
The Holy Mother Empress Dowager is on her way.
Hi, Sister Nan Qin!
- Everyone is here? - Sister Nan Qin.
- Take a rest and eat some snacks. - Wow!
- Sister Nan Qin, you brought food? - I knew that you all love to eat these.
- I especially brought them for all of you. - I'm here.
How come your mom is here, too?
How would I know?
Xiao Qiao.
Your favorite.
Why are you here?
- What happened to your arm? - It's nothing. It just got scratched by the drone's wing. - Sister Nan Qin,
drink some water.
Mom, do you know what privacy is?
What's going on? Your loyalty lies with your auntie rather than your own mother?
Auntie is my biological auntie,
while mommy might not be my biological mommy.
Auntie, look, look.
How can there be a biological mom like that? Always trying to hit me.
But I've never seen you get hurt, either.
Auntie, I am like your drone.
I escape fast, so she will never be able to catch me.
Dad wrote you a letter.
Only grandpa is that old-fashioned. Who still writes letter now?
What do you know? This is my only way to communicate with your grandpa.
Next time, we can just send a drone.
After grandpa writes his letter, he presses a few buttons,
and it will then fly into your research lab. How convenient is that?
More importantly, it can help get rid of this annoying Miss Nan Qin.
How could you talk to your mother like that?
Read it.
This is not a letter.
"Two pieces of advice. Nan Qiao, remember them well.
First, marriage isn't child's play.
You should turn back when you've got the wrong way.
Second, prioritize your family. Career should only come in second.
You should pull the reins before you reach the cliff.
P.S.
Chang Jianxiong is worthy to be developed."
I finally know why my mom always talks to me in such a formal and scholarly manner.
All were inherited from grandpa.
Mom's one-page educational criticisms is a specialty of our Nan family.
How come a boy can be so talkative? Go out and play.
Auntie, I'm taking the drone.
- Go. - Yeah.
Lao Qin! The remote control.
Did you see what dad wrote? Chang Jianxiong is worthy to be heavily developed.
How come our father feels that our greatest value is to be married off?
Actually, the fathers in the whole world are the same.
They all feel that a daughter getting married to the right person, is the most important deed in their whole life.
Making drones is also a lifetime thing. This is my career.
Actually, since your Future Up business started,
Dad had tried to understand.
But the conflict between you two needs a break-in time.
Time? Time doesn't wait.
Everyone just stops doing R&D?
Once dad understands me, the whole world might be making drones already.
Don't neglect our family when pursuing your career.
Father has now retired. He's idle at home with nothing to do.
Hence, he tends to monitor you every day. You should try to understand him.
Then I should work harder to develop drones. I must hurry up.
I'll gift him our first drone.
And then I'll give him the first batch products. Let him call all his old comrades in arms.
Everyone will be spending their time flying the drone at home.
He then will have no time to worry about me.
That's a very good idea.
Come, reply to Dad.
Write "Daddy, come to my company to work tomorrow."
Cut it out.
If he comes, my company will be a mess. Because he'll do some military style management.
- Reply to him something. - It has gone out of control!
It's out of control! Asking for help!
What's going on?!
Brother.
Here.
Is it sugar-free?
Sugar-free.
Can you smile a little to me? Give me some respect.
You indeed have stronger muscles than me. You indeed have more connections than me.
You earn more money than me. But I have a wife, do you have one?
I don't give it a shit.
You promised me that you'll open a branch of Lucid Dream for me to manage. Now, there's no chance again.
Who is the owner of Lucid Dream branch?
You. If it's yours, it's mine.
All of mine is yours, too; except for my wife.
Stop our original plan.
Why?
There is a better investment. Why don't we choose that?
Don't tell me that you're really investing in that lady.
I'm not investing in her. I'm investing in her company. Okay?
Doesn't she just make plane models?
Have you heard of "beyond visual range of flight?"
You wouldn't understand it even if I say it.
Have you heard of a GPS?
That lady is better than I thought.
You must know that there is no GPS inside a room.
Without a GPS, a drone won't be able to fly.
But what about her drone? It can fly inside a room.
What they are using is the MEMS sensors. (T/N: Micro-electro-mechanical Systems)
If it really is turned into a commercial product, do you know how much that will earn?
What's the point?
You don't need to know it.
It's me who decides on companies to invest.
You seem to be an expert of astronomy and geology. You even know about drones.
Are you planning to go to the moon, Brother?
There are some things that you should learn.
In courting a girl, you should learn a little about investments.
Keep a close watch of Future Up for me.
Give them a little more financial pressure.
Do some sabotage. You're an expert at that.
Don't worry. I understand.
Steal away their last life-saving straw.
Depress their market value. And then, we'll get in during their weakest point, and let us get the greatest profit out of it.
You taught me that. I understand them all.
Brother, I was right, isn't that so?
Since that woman appeared, seriously, my importance in your heart has become just this much.
Hey, are you mad?
I can save you.
No need.
I need a driver!
I'll take him.
Is your name really Shi Yue?
I had other names, but I don't want to hear them.
You don't even want to remember your name. What about your past?
I don't want to talk about my past, either.
This is my mark that I'm leaving on you.
From today on,
you are mine.
A good buddy should accompany each other in eating, drinking, and taking a bath.
If you want to say anything, just say it.
Let me tell you. That dogskin plaster yesterday was indeed a trained fighter.
His father is the Chairman of Chang's Group.
He and your Nan Qiao were childhood sweethearts.
It would be hard for you to steal his girl.
Also, Nan Qiao's father isn't some ordinary person.
She was sent to Germany when she was just 18.
I heard that her adviser was very famous. His name was... Doc...
rich...
Dr. Thyssen Friedrich.
Oh, right... that... that one.
You're really something, Brother. You really made a lot of effort.
You're serious?
I...
don't really like a person who's too stupid.
I don't like one that's too smart, either.
I didn't tell you to investigate Nan Qiao, but you investigated her on your own.
Just keep watch of Chang Jianxiong, okay?
But, Brother, Sister An...
I know how to do it.
It's so hot!
[4 missed calls from An]
I just want to forget everything here.
I want to leave.
I'll accompany you to leave this place.
Why?
Only when two people both have their unpleasant past can they start all over again together.
You even dared to be late for Sister An's video conference?
Aren't you being obvious in liking a new one and getting bored with the old one?
Our meeting will start at whatever time my brother wants to come.
How arrogant. Who do you think you are now?
Are you still that little wolf-dog being provided for by Sister An?
That's way better than some boot-licking lackey that kept staying by Sister An's side, right?
Shi Yue, what happened that day?
Were you able to get your girl?
You're so idle. Just focus on your own matter first.
Isn't a man having a successful career also a kind of charm?
I never worry about business matters.
Why do you think Sister An called us for a video conference today?
If it's not mine, I don't want it.
Good thing, you are sensible.
The remaining is yours. I don't want them.
- Sister An, I'm Ah Tai. - Little Brother Tai.
It's been so long since I last saw you, how are you doing?
I... We all miss you a lot.
That... you have me in the company. Everything is doing fine.
I want to talk with Shi Yue.
Sister An.
Start pulling out your attention from Lucid Dream. Prepare to manage the new company.
Sister An, I--
I will send you the files.
Sister An, I plan to open a few more branches for Lucid Dream,
so I might not have time to help you.
Shi Yue, you've had enough time playing.
You should come back now.
Sister An, that...
if Shi Yue has no time, I am free. Just let me handle anything.
You know that I'm willing to do anything for you.
Even if you sell all your illegal goods, it won't even compare to the sales of a bar.
Sister An, from where did you hear that? They... Someone is deliberately tainting my name.
Wait for my return.
Sister An. Sister An!
- Lao Qin. - What is it, Boss?
- Let's compare our numbers one last time. - Okay.
Boss, this is the final plan for the release of our new product. We'll immediately proceed with the next step.
[Jiangzhou]
Thirty minutes.
If you don't come out, I'll go in.
Sister-in-law, Big Brother asked me to fetch you.
A woman like you should elegantly leave.
Time's not up yet.
It is based on my heart's clock.
You must record the data correctly, including the shots gathered by the camera.
Okay, Brother Yu.
Ru Xing, same for you, too. You must record them clearly.
- Remember. Make sure not to make any mistakes. - Okay.
Brother Yu, Brother Q and Xiao An have finished the preparations on the rooftop.
Give that to me.
Boss, everything is ready.
Let's set out.